第19章 霍格沃兹平静的日子 (第5/8页)
西弗斯的浪漫提示您：看后求收藏（春雷小说www.clqcjtz.com），接着再看更方便。
他从小没接受过教师教育，一直在学习魔法知识，并且做研究。
但是他上的课真的是又臭又硬，一次示范，然后就是嘲讽和羞辱。只能说是无聊透顶，并且真的会降低这些孩子的学习热情的！站在不列颠魔法界的角度来看，这无疑是对英国魔法人才的摧残。想想看《哈利·波特》原著之中出来了几个魔药优秀者吧！
简单来说，在艾伦看来，所谓的professor被翻译成“教授”真是完全没有道理的翻译。
fess词根，说的意思，等于speak。
profess，表示布道，声称，公开表示，在别人之前就说出来
confess，表示坦白，承认，忏悔，招供。
而professional这个形容词，则被翻译成了专业的，职业的。
怎么同一词根，变个说法，就变成了“教授”了？
教授是什么意思？教学，授业。这是很明显的一个教学岗位的翻译。
而professor呢？结合我之前的表述，无疑是“专业者，专家”。
