8 (第3/4页)
郑诗情林国栋提示您：看后求收藏（春雷小说www.clqcjtz.com），接着再看更方便。
E国的求学生活比我想象中还要艰难。
语言不通，文化差异，再加上繁重的课业，让我一度感到力不从心。
Smith教授对我的要求非常严格，他总是能敏锐地指出我翻译语句中的不足，并毫不留情地批评我还没有理解“跨文化背景下”的语言转换。
“陈，你的文字很有感染力，这很好，但还不够。翻译虽然需要一些主观思考，但是最重要的还是传达作者本身的意愿。信达雅，首先是‘信’。”PeterSmith教授一边用红笔在我的稿子上圈圈点点，一边语重心长地对我说。
我明白他的意思，但要做到却并不容易。
除了跨文化背景的理解不足，很多文学作品总让我想到前一世那些痛苦又委屈的经历，两相对比之下，我我内心的怨愤就会喷薄而出。
我恨他们，恨他们对我的欺骗和伤害，但同时我又无法完全放下他们。
这种矛盾的心理状态让我备受煎熬。
Smith教授察觉到了我的异常，他把我叫到他的办公室，认真地跟我谈了一次。
